Det händer så fort. Mitt liv är ett tåg och jag inte vet vart det är på väg.
Jag har fått en andra chans. Berörd av Gud. Han skapade mig av en anledning.
Varför lider jag då av självtvivel?
Varför besväras jag av... äkta och falska demoner?
Rädd för morgondagens utmaningar och förföljd av det förflutna.
Vet Gud vad jag är för nåt? Vet jag?
Är jag en ängel eller ett monster?
En hjälte eller en skurk? Varför ser jag ingen skillnad?
Skrämde jag dig?
Vill du ha? Just det, du befinner dig inte här på riktigt.
Vad som gör dig glad, Nathan.
Vet du vad som skulle göra mig glad? Uppriktiga svar.
- Hur visste du att hon var illa ute? - Menar du Tracy?
Du sa att hon behövde min hjälp. I nästa stund hoppade hon från bron.
Du räddade henne. Jag förmodar att du undrar varför.
Var det tur eller ett sammanträffande? Kanske vägledning från högre makter?
- Du är inte Guds sändebud. - Moses såg den brinnande busken.
Mary hörde änglarna.
Samuel träffade Gud i sina drömmarna.
Och jag besöks av ett dött monster.
Du tror att svaren finns utanför dig, men-
-Gud residerar på insidan. Du kommer att få svar.
Nathan?
Vem talar du med?
Ingen, jag funderar bara.
Läget?
- Vad behöver du? - Vad har du?
- Hembränning, angel dust... - Jag behöver nåt som kan ta udden av.
- Jag har precis vad du behöver. - Jag behöver inga droger.
Jag behöver dig.
- Du har hungern, du är som jag. - Jag kommer aldrig att bli som du.
- Det är du redan... broder. - Nej!
- Jag får inte bli som du! - Sluta, Peter! Du vet inte...
- Du vet inte vad du sysslar med. - Det vet jag visst.
När har du tänkte berätta att Syler är min bror? Vad döljer du för mig, mor?
Avslöja dina hemligheter! Annars sliter jag huvudet av dig.
Nej...!
Mår du bra?
- Kommer han att klara sig? - Ja, det ska jag se till.
- Vi har en ledtråd på målet. - Vill du att jag följer med?
Gör inte det här svårare för mig.
- Herregud... - Sandra?
- Vad är det? - Claire ljög om utflykten.
Hon är ute efter en av dem. Hon talade jämt om det.
- Lugna ner dig. - De är ju monster!
- Claire kan ju inte göra sig illa. - Han då? Stephen Canfield.
Han kan skapa virvelvindar som kan få Claire att försvinna för gott.
Vi kommer att hitta henne.
Åh, nej... Vi får hoppas att hon inte är ute efter honom.
Han heter Eric Doyle och han är hemsk. Du vill inte ens veta.
- Han bor i närheten, jag börjar leta. - Jag följer med.
- Hon är min dotter. - Kan du göra så här?
Det går snabbt.
Jag ville inte lämna min familj, men jag hade inget val. Var är de nånstans?
Du är ju hennes syster. Du måste veta var hon håller hus.
Hallå?
Är det nån här?
Bakom dig.
Där fick jag dig.
Översättning: the-man, jaanet och MrL0c0 www.SweSUB.nu
Jag behöver... din hjälp.
Du begravde mig levande, så varför skulle jag hjälpa dig?
Släpp ut mig!
- Jag visste att det var en dålig ide. - Han vet vem tjuven är.
- Vi kan inte lita på din fars mördare. - Jag vet.
Men en hjälte måste riskera och offra...
...för att rädda världen.
Jag ger dig en chans till om du uppför dig, okej?
- Vi letar efter en formel som... - Formeln!
Jag visste att den skulle förstöra för dem.
- Vet du vem tjuven kan vara? - Kanske det.
- Vad tjänar jag på att berätta för er? - Du får en stor cell, jag lovar.
Glöm det... Vänta! Din japanska nazist...!
Låt mig tänka.
- Jag tror att det är Angela Petrelli. - Det var hon som anlitade oss.
Jaha... Då vet jag inte.
Vänta! Jag vet hur vi kan hitta tjuven och få tillbaka formeln.
- Vad sägs om rektyering? - Till vad?
En organisation som kommer förändra världen.
Daphne, vi är nära att nå en riktig förändring.
En värld där såna som du är älskade och respekterade, inte ignorerade.
Du vill väl vara en viktig person?
Så länge jag får betalt.
- Vad måste jag göra? - Få andra att ansluta sig till oss.
Allt du behöver veta finns här.
Jag vill inte komma i kontakt med såna otäckta typer.
De är vilsen. Vi måste ge dem mening med livet.
Sitt bara... ner.
- Det här är hennes idé, inte min. - Menar du min mor?
Jag hade låtit dig ruttna om det vore upp till mig.
Du angrep min dotter och du har dödat många...
Man förändras inte över en natt. Jag försöker.
Jag förstår. Dödandet är i din natur.
- Var pågår här? - Jag ska återföra dig till Level Five.
Nej, snälla. Jag måste hitta min familj.
Det verkar som om de varit bort ett tag.
Ni kindnappade mig mitt i natten. Jag var fängslad i nästan två år.
Min familj tror förmodligen att jag övergav dem.
Såna som du spärras in för omvärldens säkerhet.
Jag begick bara ett misstag.
- Du är fördomsfull, som de andra - Du har mördat en människa.
- Du är ett monster. - Du har fel. Lyssna på mig!
Mohinder?
Du kom aldrig hem igår.
- Vad är det? - Ett papper som satt i dörren.
- Vet du att din granne saknas? - Det börjar dra ihop sig.
Du kommer kanske bli fri från din förmåga inom en snar framtid.
Jag kan göra dig lycklig, Maya.
Jag bör låta dig fortsätta...
Firman har missförstått allting. Jag ville inte skada nån.
- Vem är det? Din partner? - Jag har ingen partner.
"En av oss, en av dem." Firmans policy.
Du jobbar inte för Firman, eller hur?
Jobbar du för dem? Vem fan är du då?
- Du angrep mig. Vad vet du om mig? - Jag läste ditt arkiv. Du...
- Det var en olycka. - Dödar man sin granne för en maskin?
Vi bråkade.
Han överreagerade. I nästa stund var han borta.
Jag ville inte skada honom.
De låste in mig. Ingen advokat eller rättegång.
Jag älskar min fru. Jag älskar mina barn.
Jag vill bara se dem igen, även om det är sista gången.
Jag vill bara vara normal.
Du förstår inte. Bara... Bara gå.
- Låter du mig gå? - Ja.
Ge mig ett försprång innan du kontaktar Firman.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Du försökte ta livet av dig, hur vet jag att det inte händer igen?
Ska jag vara evigt tacksam?
- Tack, du är min hjälte. - Vad gjorde du på bron?
Jag kan inte prata om det.
Hurså?
Vem skulle kunna förstå bättre än jag? Berätta... Vad hände?
- Jag dödade någon. - Vem?
En reporter. Han ville skriva att jag är Niki Sandres.
Jag kunde inte resonera med honom, jag blev arg, tog tag i honom...
...och han frös ihjäl.
- Det var en olycka, Tracy. - Jag måste överlämna mig själv.
Det är ingen bra idé. Vad ska du säga?
Vem kommer att tro dig?
- Jag kan inte säga att jag kan flyga. - Då visar jag dem.
Jag har varit där. Jag ville berätta för världen.
Jag kallade till en presskonferens. Jag blev skjuten och dog.
Jag såg Gud. Jag är övertygad om att Gud skapade oss för ett syfte.
- Tror du att Gud gav oss förmågorna? - Vem annars?
En läkare i Reseda, Kalifornien.
Det här är deras nyaste nummer. De bor kvar i samma område.
Tack Claire... för allt.
Hej, älskling. Det är jag.
Lägg inte på. Jag vet att du är rädd, men jag älskar er och vill träffa er.
Låt oss träffas. Griffith Park Tivoli?
Toppen, Jag längtar... Hallå?!
- Vad hände? - Det bröts.
- Är det din partner? Lurade du mig? - Nej.
- Släpp vapnet. - Låt flickan gå.
- Pappa, vad gör han här? - Släpp henne, du har ingen chans.
Det är inte över än, håll i dig.
Claire! Släpp inte taget.
Är du okej?
- Målet är borta. - Han kan inte ha kommit långt.
- Vart tog han vägen? - Låt honom vara.
- Han är väldigt farlig. - Ska du säga?
Jobbar du med honom efter vad han gjorde med mig?
- Jag kände din smärta. Jag... - Håll tyst!
Du får inte prata med henne... Aldrig nånsin.
Vi pratar om det här senare. Vart tog han vägen?
Han har problem, som jag hade.
Men han fick aldrig hjälp.
Okej då... Låt mig prata med honom om det är sant.
Du kan lita på mig. Jag spärrar inte in nån som är oskyldig.
Han är på väg till Griffith Park Tivolit.
- Är det här din plan? En bar? - Jag har inte druckit på månader.
Jag varnar dig Adam Monroe!
Du sa att tjejen var anlitad. Anlitade typer kan hittas här.
Som i Cantina. Jag visste inte att det fanns ett sådant ställe.
Kan vi få reda på vem som anlitade henne?
Det är därför vi är här. Försök att... se tuffa ut.
Han sa "se tuff ut", inte "se ut som robotar."
Bartendern, det vanliga!
- Hej, Milosh. - Hur vågar du komma hit?
Jag visste inte att hon var din fru. Dessutom, nämnde hon det aldrig.
Hiro, vakna. Han kommer undan. Blinka! Frys tiden...
...annars kommer Adam... undan.
- Vad hände med Peter? - Jag har lagt honom i koma.
Din bror försökte döda mig.
Han lider av Sylars förmåga. Vi har problem, Nathan.
Mamma, det här är Tracy Strauss.
Jag vet vem hon är och vad hon gör här. - Du gick och besökte dr Zimmerman.
Han jobbade för Firman inom forskning och utveckling.
Då vet du vad han gjorde med mig. Hjälp mig.
Hans arbete är hemligt.
- Ska jag offentligtgöra det? - Vad döljer du mamma?
Zimmerman var bidragande i Firmans utveckling av syntetiska förmågor.
Vi prövade teknologin på några, bland annat du och dina systrar.
Och du också, Nathan. Vi gav dig din förmåga.
Jag vet att du är här!
Du måste kontrollera din förmåga. Du vill väl inte mörda igen?
Vad har du gjort?
- Du är... ett monster. - Jag önskar att du inte sagt så.
Jag har letat överallt, han är borta.
Han måste vara här nånstans.
Det är klart. Vad ska jag göra med japanerna?
Testerna och experimenten finns här. Allt som de gjorde med oss.
- Det var alltså inte Guds verk. - Vi försökte vara bättre än Gud.
Hur då? Genom att använda andra människor som labbråttor?
Din egen son...
Du föddes inte med en genetisk kod. Vi trodde att du inte skulle klara dig-
-och vi hade rätt.
Hur är det med mig då? Mina föräldrar levde inte.
- Ingen skyddade mig. - Det som Firman gjorde var fel.
Vi gömde formeln för att inte låta det ske igen.
En oskyldig man är död på grund av det.
Hjälp mig, nån har slutit formeln. De vill påbörja projektet igen.
De vill skapa en värld som består av farliga människor som förstör allt.
- Hjälp mig att stoppa dem. - Dra åt helvete.
Det var därför Peter tog Sylars förmåga och offrade sig själv.
Han vet vad som kommer hända.
Jag förstår, mor. Du låste in Peter, la honom i koma.
Du utförde experiment på mig och vem mer? Peter? Claire?
- Vem mer använde du som försökskanin? - Lyssna på mig...
- Vad gör vi nu? - Jag känner en som kan hjälpa.
- Kan vi lita på honom? - Suresh? Jodå, han är ofarlig.
Stephen? Det är Claire. Jag pratade med min pappa.
- Han är villig att lyssna. - Det spelar ingen roll längre.
- Vad hände? - De dök aldrig upp.
Du har rätt, Claire.
Min fru och mina barn... är rädda för mig.
- Jag kanske är ett monster. - Kunde inte ha sagt det bättre själv.
Du får ett erbjudande, Stephen. Om du får min partner att försvinna-
-så är allt detta över.
Vill du att jag ska mörda din partner?
Gör det, och jag låter dig gå. Jag ger dig mitt ord.
- Du behöver inte göra det. - Lägg dig inte i, Claire.
Han är en mördare som måste förgöras.
Tyvärr kan jag inte göra det på egen hand.
- Pappa, nej! - Jag göra detta för vår skull.
För det som Sylar gjorde med dig.
Ni har... Ni har berövat mig på allt.
Gör det. Döda honom!
Vad gör du?
Jag tänker inte vara ett monster!
- Hjältar har sina upp- och nergångar. - Skojar du?
- Vi är de sämsta hjältarna nånsin. - Säg inte så, Ando.
Först blev vi av med formeln och sen tappade vi bort fartdåren och Adam.
Vi har gjort misstag, men vi får inte tappa gnistan. Världen behöver oss.
Det är kört för världen. Det kan inte bli värre i alla fall.
Hej, pojkar...
Min vän sa att ni letar efter arbete. Otroligt, de två godhjärtade pojkarna.
Vi vet vad ni håller på med. Vi är på!
- Jag är inte övertygad. - Vi är riktiga hårdingar nu.
- När börjar vi? - Först måste du visa att du är värdig.
- Är du den som har förmågan? - Ja, jag kontrollerar tid och rum.
Häftigt...
- Döda honom.. - Döda Ando?!
Han har inga förmåga. Han är till ingen nytta.
Döda honom om du är en riktig hårding.
Jag är ledsen, min vän. Jag måste göra uppoffringar...
...för att rädda världen.
Hiro...
Vi kan prata mer när jag kommer hem. Vänta...
Jag vet att du är besviken. Jag gjorde det som var nödvändigt.
Hon tror inte på dig. Hon vet vad du gjorde.
Varför tog du inte chansen? Nu vet hon vad du är för nåt - en utnyttjare.
Du utnyttjade honom för att döda mig. För dig är jag...
...bara ett monster. - Han ser oss inte som människor, Claire.
Det kommer han aldrig att göra heller.
Ska du lyssna på honom? Han är en sociopat och en mördare.
Du är min dotter. Allt jag gör, är för att skydda dig.
För att skydda den här familjen. Förstår du det?
Jag förstår.
Allt kommer att ordna sig.
Jag lovar.
- Mamma... - Claire! Jag var så orolig.
- Är du oskadd? - Förlåt mig.
Vilken tur att Meredith hittade dig.
Meredith?
Smaklig måltid, min kära. Ät.
- Ge mig en kyss... - Dra åt helvetet, din jävla...
Herregud...
Peter, säg inte att det är du. Snälla...
- Hej, Angela. - Nej, det här kan inte vara sant.
Du kan se framtiden, det tillåter jag inte. Det är farligt.
Du kommer inte att lyckas. Jag kommer hindra dig.
Du kommer inte ens kunna röra dig.
Du är sen.
- Är uppdraget utfört? - De är med, t.o.m. japanen.
Det är inte vad jag ställde upp för. Jag är ingen mördare.
Det är så man förändrar världen. Ingen smärta, ingen vinst...
Du ska rekrytera en till. Han är nog den svåraste.
Matt Parkman, vad är hans förmåga?
Han kan förändra ens tänkande. Stoppa in tankar i huvudet på en...
Få en att se saker som inte existerar.
Jag har äntligen kommit på vad som stör mig hos dig.
Jag är jättesnabb.
Jag kan smyga upp på alla... utom du.
- Jag visste det! Du existerar inte. - Bry dig inte om det, Daphne.
Hämta Parkman bara.
Jag har inget val...
Teamet sätts ihop utan några problem.
Allting går som planerat med Nathan. Jag lekte med hans tankar.
Han får en hallucination av Linderman och tror att han gör Guds verk.
Ja. Väldigt äkta...
Daphne sprider ryktet. Vi bygger upp en armé, precis som...
Förlåt. Knox ringde för några minuter sen.
Han hämtar Adam Monroe imorgon. Visst.
Absolut.
Vad du än säger, mr Petrelli.
Översättning: the-man, jaanet och MrL0c0 www.SweSUB.nu